إرائه اي از
S إرائه اي از
SA إرائه اي از
SAE إرائه اي از
SAEI إرائه اي از
SAEID إرائه اي از
SAEID1 إرائه اي از
SAEID14 إرائه اي از
SAEID144 إرائه اي از
SAEID1446 إرائه اي از
SAEID14460 إرائه اي از
در خبر گذاري هاي مربوطه ...زني محلي به نام بِکي رابرت
مدت 24 ساعت است که مفقود شده
کسي اونجا نيست؟
سلام
بقيه کجان؟ تو جلسه
پس چرا تو اونجا نيستي؟ خودت چرا اونجا نيستي؟
من از مدرسه ي ديگه اي اومدم .تازه رسيدم ميدونم
يعني اينقدر معلومه؟ اينجا مدرسه ي کوچکيه
خبرا زود پخش ميشن
حالا جلسه در مورد چيه؟ آموزش تخصصي
يه زن با مرد بدي رفيق شده بود و حالا اون گم شده
حالا پليس داره به ما چيزايي در مورد امنيت شخصي ياد ميده
!مثلا, با غريبه ها نبايد صحبت کنيم
اسم من اُوِنه
منم داجِر هستم
إسم منحصر به فرديه
تقصير مامانمه !اون يه محقّق عوضيه
پدرت چطور؟ !نه, اون فقط محقّق نيست
أهل کجايي؟ انگلستان
منظورم اينه که إسم مدرسه ي قبليت چي بود؟ بِرادفورد
قبل از اون,دانشکده بودم قبل از اون هم (وِبستِر) ميرفتم
اونجا چيکار ميکردي؟
داشتم با يه دختر دوست مي شدم که به طور إتفاقي !دختر رييس از آب در اومد
خانم آلِن خانم مَکنالِن
,بخاطر نبودن شما در جلسه ...شايد تنبيه براي شما
,ببخشيد شما خانم مَکنالِن هستيد. اينطور نيست؟
.تقصير من بود من اُوِن مَتيوس هستم
امروز, روز أول من اينجاست ...و من از خانم آلِن خواهش کردم که
منو به خوابگاهم راهنمايي کنه
البته من هم هيچوقت پامو تو خوبگاه پسرا نميزارم
نه, فقط تا دم در خوابگاه
...باشه, ولي بلافاصله بعد نشان دادن أطراف به آقاي مَتيوس
حتما با ناظم هماهنگ باشي تا راهنماييت کنه
باشه حواسم هست
از کمکتون ممنونم
فکر کنم که من و تو با هم گير افتاديم
آقاي متيوس پسرتون رو خط 1 هستند
بزارش رو پيغام گير,سينتي
...شما با چارلز متيوس تماس گرفتين
...من در حال حاضر در دسترس نيستم
لطفاً پيغام بگزاريد و من به محض دريافت آن با شما تماس ميگيرم
سلام بابا, ميخواستم بگم که من اينجا مستقر شدم
اتوبوس سر موقع راه افتاد
با اينکه بهتر بود که قبل از رفتنم مي ديدمت
...من دو شيفت درس و کار
به عنوان دستيار معلّم در کلاس فيزيک دارم
و براي کلاسام هم ثبت نام کردم
بيشتر درساي سختي رو که شما خواسته بودين ورداشتم
تازه با هم أتاقيم آشنا شدم تام
من تازه کتک خوردم
آدم خوبيه
خب,همش همين بود ديگه
وقتي بيکار شدي بهم زنگ بزن
اميدوارم که دستتاتو شسته باشي
ميخوايم يواشکي بريم بيرون خوش به حالت
دوست داري بياي؟ چرا بايد دوست داشته باشم؟
داجِر از من خواست که تو رو هم بيارم
کجا داريم ميريم؟
ميريم کليساي قديمي .يه سنّته
که چي کار کنيم؟ إنجيل بخونيم؟ قراره بازي کنيم
!چه خبره اينجا
مهموني اينجا توي سالنه
نه, من خوشحالم که اونا اينجان
!چه خبرا؟ فکر کردم که تو هم مثل اون زنه گم شدي
هي تام, إسم دوست پسر جديدت چيه؟
به دل نگير,رَندال فرق بين هم اتاقي و هم سلولي رو نمي دونه
بچه ها, اُوِن !اُوِن, بچه ها
!هي جنگلي به ما ملحق ميشي؟
هي مشکل تو چيه گِراهام؟
شايد بخاطر اينکه امتحان فيزيک رو خراب کردي, حال نداري؟
نميدونم لوييس
شاد بخاطر اينکه مِرسِدس تو تيم چوگان بد بازي کرد, حالت خوب نيست؟
,دوست ندارم اينجا علّاف باشم بالاخره قراره بازي کنيم يا نه؟
!رِجينا, تو که عاشق علّاف بودني
خيلي خب همه پولاشونو بزارن وسط
کسي به من نميگه که چطوري بازي ميکنيم؟
!اين بازي, بازيِ دروغگوييه
هدف: متّهم نشو
دوستانتو فرماندهي کن دشمناتو نابود کن
بگير بشين
من مخفيانه يه نفرو إنتخاب ميکنم تا دروغگو باشه
تا گرگ باشه
بقيه هم گوسفند باشن
...اگر بتوني گرگ رو شناسايي کني
...و بقيه رو متقاعد کني که عليه اون رأي بدن
.اونوقت پول مال تو ميشه
,گرگ زنده ميمونه پول مال بقيه ميشه
چطوري گرگ رو پيدا کنيم؟ دروغگو رو پيدا کن
داجِر به کي داره نگاه ميکنه؟ .فکر کنم به تو ,تام
چــي؟
.رفيق ,من ديگه ماشينمو بهت نميدم
.من به قدري مطمئنم که حاضرم ماشينتو از دست بدم
...فکر کنم که شنيدم تام تکون ميخورد
وقتي که داجِر داشت گرگ رو مشخص ميکرد
خيلي خب رَندال اين يه إتهامه,مگه نه؟
اگه إتهام باشه, چي ميشه؟
اون وقت تو ميتوني متّهم يا تهمت زن رو از بازي خارج کني
ولي اگه بازي نکني ,بازي رو نميبري
پس بياين رأي بديم درسته
تام, چه دفاعي داري؟ نه , من گرگ نيستم
به خدا قسم ميخورم که نيستم
قسم ميخورم Gold Star من به إيالت که گرگ نيستم
...إي بابا, شما ها حرف منو باور دارين
...يا اين گنده بک رو که
رفيقش(تام) ليست تمام تجاوزاش رو توي دفتر داره
چـــي؟ تام: إي بابا
دستاتونو بالا بيارين کي فکر ميکنه که تام گرگه؟
نه,نه
زود باشين ديگه بچه ها نه
و کي فکر ميکنه که رَندالِ تهمت زن, گرگه؟ خودشه
آره !خودشه
زود باشين ديگه بچه ها, يه رأي ديگه که رأيِ أکثريت بشه
يکي ديگه براي رأي أکثريت
اُه رفيق, کمکم کن
...گوش بده, اينکه هم اتاقيِ تام هستي
دليل نميشه که نوچه اش باشي
تو که فکر نميکني که اون صداي به ظاهر عصبانيت بتونه کسي رو گول بزنه؟مگه نه؟
زود باش رَندال قوانين رو که ميدوني
نشون بده که تو گرگي يا نه
خدا کنه که اون گرگ باشه
علامت نداره
پس فکر کنم که رَندال گرگ نيست
مواظب خودت باش بچه خوشگل
هي رفيق, ميدونستي که صدات چقدر شبيه به همجنس بازا شده؟
خفه شو تام
پياده روي خوش بگذره خداحافظ
شب بخير.رَندال گوسفند بود
همتون خيلي بيشعورين
طِفلکي
گرگ نجات پيدا کرد حالا کي ميخواد دور دوّم رو شروع کنه؟
داجِر داشت به تو نگاه ميکرد
اون از من خواسته بود تا اُوِن رو اينجا بيارم
چه جالب! بياين رأي بديم
هي ,من بايد از خودم دفاع کنم
وقتي کسي دروغ بگه, يه جورايي معلومه
مثل رفيق جديدم گِراهام
اين مسخره ترين چيزيه که تا به حال شنيدم
...نکته همينجاست, دقت کردين که هر دفعه ميخواد صحبت کنه
بايد يه جرعه از اون شيشه بخوره؟
خب که چي؟ .اون شيشه خاليه
,گِراهام, اگه نتوني خودت رو متقاعد کني ما رو هم نميتوني متقاعد کني
,اگه همديگه رو خوب نميشناختين متوجه اين قضيه نميشدين
بالاخره قراره رأي بديم يا نه؟
يک رأي بر عليه اُوِن کي بر عليه تهمت زن رأي ميده؟
پس اين يارو جديده بايد بمونه و من بايد برم؟
خيلي دوست دارم زود برم دانشگاه
لباستو بده بالا و به همه نشون بده گِراهام
بريد و با آدم جديدتون حال کنيد
.به خاطر چاق بودنش کم آورد من هنوزم ميتونم صداتو بشنوم
حالا گرگ اون بود؟ بازي هنوز در جريانه
کي ميخواد دور سوّم رو شروع کنه؟
خيلي خب اينم از اين يک رأي بر عليه اُوِن
خب لوئيس ,به کي رأي ميدي؟
!شب بخير,مِرسِدس
تبريک ميگم عزيزم
امشب ,تو ميتونستي خوش شانس باشي ...ولي در عوض
منو از دست دادي
براي روز اول بد نبود
آره, فکر کنم اينم يه راه کسب درآمد براي دانشگاهه
فکر ميکني خيلي حرفه اي هستي؟
نه, ولي بازي با اين بچه پولداراي کسل خيلي آسونه
...اونا مثل خواهر و برادرن که با هم دعوا ميکنن و
بخاطر هيچي با هم دشمني ميکنن
نشانه ي دروغ گفتن گِراهام
تو خيلي زود قضاوت ميکني ...نه,فقط
اون بچه پول دارا دوستاي منن
!اُه پسر...از برنامه عقب افتادي
کلاس روزنامه نگاري اينجاست؟
تو اُوِن متيوسي؟ ...ببخشيد من, إم
خواب افتاده بودي ...نه, زنگ ساعتم
آروم باش, اُوِن
...خواب افتادن بدترين اتّفاقيه
که هفته اول ميفته,تو بد شانسي آوردي
بشين ...داشتم ميگفتم
آيا خبرنگار به دنبال داستان رفته؟
يا اينکه ما, به عنوان رسانه ...ميتونيم يک تراژِدي مثل اين رو بپوشونيم
هم با إحساس و هم با إحترام؟
صبح بخير,رَندال لورا؟
خب اين يعني چي؟
با إجازه, اين يعني اينکه
اگر توي اينترنت ,با عکس هاي زشت از يه بنده خدا مواجه شدي
اونا رو تو کلّ مدرسه پخش نکن
يک إنعکاس منفي به إحساس و إحترام !توسّط آقاي هاج
پاتو بنداز
الآن داري وب گردي ميکني اُوِن؟ ؟(Match.com)رفتي سايت
!شبيه مُرده ها شدي
!صداش رو قطع کن نابغه
...آقاي متيوس
...شما داري کار براي من سخت ميکني که
.به توجّه نکردنت إعتناء نکنم
تو کي هستي؟
سمت چپ
مقاله هاتون رو حدأکثر تا اين جمعه تحويل بدين
...حالا اگه شما دارين خيلي تلاش ميکنين و
...فکر ميکنين که در مورد موضوعي غير از
...آخرين أخبار حادثه ي أخير بنويسين
.در اين صورت خوشحال ميشم که باهاتون ملاقات خصوصي داشته باشم
کدوم حادثه...؟
..اون دختره رو تازه امروز صبح پيداش کردن
چونکه يه گرگ جسدشو تا وسط جنگل کشيده بود
آره, گوش کنيد, يارو سرِ دختره رو ترکونده بود
بعدشم گذاشت تا حيووناي وحشي بيان تو شهر
چرا اين يارو بايد مرد باشه؟
.بيخيال بابا قاتلاي زنجيره اي هميشه مَردند
!فقط اونايي که دستگير ميشن مَردند
الاغ! زنجيره اي يعني بيشتر از يکي
تو که نميخواي اين هفته ديکشنري بياري به ويلامون, مگه نه؟
...خيلي خب, اُوِن ,بابام !جناب سناتور
,پيرمرد مست ...قراره جمعه يه ليموزين بفرسته تا
ما رو ببرن به ويلامون
هيچکس آخر هفته ها اينجا نميمونه
تو هم مياي؟ آره,حتماً
.من نميتونم بيام برنامه دارم
منظورت اينکه مريضي!؟
...در واقع, منظورم اينه که فردا ميخوام
.برم روستا تا جِني رايدِر عزيزم رو ببينم
فردا که پنجشبه است ميدونم
و من همينجا إعلام ميکنم که فردا واسه من تعطيله
!إيول مرسي
ميتونم ماشينتو قرض بگيرم؟
...,آره رفيق
...آره فقط, کليدا رو روي لاستيک بزار و
!صندلي عقب رو سوراخ نکن
نه, اونکار رو نميکنم
در واقع ,ميخوام يه کم مخصوص باشه
!مثلا, وسط جنگل, چسبيده به درخت
!خوک !عوضي
!إلهي بميري
!دلم براي جِني راِيدِر ميسوزه آره ,حتماً
خب قبل از آخر هفته باز هم قراره بازي کنيم؟
نه, فکر نکنم
خب, پس ميخوايم چيکار کنيم؟ درس بخونيم؟
ديشب اُوِن به نکنه ي خوبي إشاره کرد
در مورد ما که همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم
!خيلي بچه گونه اس
!پس تو ميخواي بخاطر اين يارو جديده تمومش کني؟
!دستت درد نکنه نه,لازم نيست
خب پس چي؟
!ما با کلّ مدرسه بازي ميکنيم (اونا رو به بازي ميگيريم)
.اونا گوسفند ميشن .ما هم گرگ ميشيم
فکر نميکنم همه ي اونا توي کليسا جا بشن
بزار ازتون يه سؤال بپرسم
بهترين روش بازي کردن چيه؟
.خوب دروغ بگي .خوب از خودت دفاع کني
به يکي ديگه تهمت بزني
دقيقاً
هيچکس نميدونه که قاتل اون دختره کي بوده
خب چرا ما يه شايعه درست نکنيم؟ تو چي به نظرت ميرسه؟
بياين همه رو قانع کنيم که قاتل نزديک مدرسه است
و اون تازه کارش رو آغاز کرده
باشه
ولي چطوري اينکارو بکنيم؟
شماها هيچ تخيّلي ندارين
مثل اين ميمونه که شما چِکِرز بازي ميکنين
و من شطرنج بازي ميکنم
از دعوت ديشب ممنونم بهم خوش گذشت
کي گفته که من تو رو دعوت کرده بودم؟ تام گفته بود
بيخيال, شوخي کردم
ميخواستم که معذرت خواهي هم بکنم
نميخواستم که با اون حرفام ناراحتتون کنم
خواهش ميکنم, فقط ميخواستي منو تحت تأثير قرار بدي
چي باعث شده که اين حرفو بزني؟
...خب, من فقط !بيخيال, شوخي کردم
خب,من يه فکري دارم که چطوري ...بچه هاي مدرسه رو قانع کنيم که
.قاتل نزديک مدرسه است
گوش ميدم
اگه اين قتل ,اتفاقي نباشه چي؟ اگه زنجيره اي باشه چي؟
!از الآن گيجم کردي
ميشه بگيم که يه نفر به ما إيمِيل زده
در مورد يک سري قتل که در گذشته إتّفاق افتاده
إدامه بده
و اينکه قرباني اوّل به طرز مشابهي مثل اون دختره کشته شد
!پس اين سري قتل دوباره شروع شده
پس به چه دليل ديگه اي پليس داره در مورد مدرسه تحقيق ميکنه؟
.اونا تحقيقاتي انجام ندادن .به بچه هاي مدرسه چيزي نگفتن
!اين وظيفه ما ميشه که به بچه ها هشدار بديم
بيا کتابخونه
تا با هم يه قاتل بسازيم
اون يه اسم ميخواد
گرگ چطوره؟ خوبه
خب,يه قاتل حرفه اي ديگه چه چيزايي لازم داره؟
يه پوشش
چيزي که صورتشو بپوشونه ولي هر کسي بتونه اونو بخره
جوراب خوبه؟ چي؟ مگه قراره بانک بزنه؟
هم اتاقي قبليم ميرفت شکار
اون يه دونه ماسک إسکيِ نارنجي داشت
نارنجي که ذاتاً ترسناک نيست
.إي بابا, فرض کن که شبيهِ مشکيه باشه, قبوله
اين دور و برا ,پر از شکارچيِ آهو است
بهش يه ژاکت نظامي هم بده
أسلحه اش رو چي انتخاب ميکني؟
خب, به اون دختر شليک شده بود
آره, ولي چاقو ترسناک تره
!اشتباه نکن, من از تخيّلات تخمي خوشم مياد
ولي قاتلاي زنجيره اي کمتر وسايلشون رو عوض ميکنن
مگه نميبيني؟ اين خاصيت ذاتيشه
يادت ياشه که اين دفعه, اولين باري نيست که قاتل ما شروع به کار کرده
البته. اون از يه منطقه به منطقه ي ديگه اي ميره
که هميشه يک نقشه رو دنبال ميکنه
اولين قرباني هميشه يه شهرونده ...که يه زنگِ هشداره
قبل از حمله کردنش به مدرسه
و وقتي که ماه کامل بشه, اون کشتار رو شروع ميکنه
آخره هفته ما کامل ميشه,مگه نه؟ .آخر هفته هالووينه
اين خيلي واضحه. عاليه
خب, حالا قرباني هاي قبلي کيا بودن؟
...خب قرباني اول که ظاهراً فاحشه ي شهر بوده که
به صورتش شليک شده بود موقعي که تو جنگل گم شده بود
خب, بعدي کيه؟
اگه (گرگ) روي صندلي عقب ماشين منتظر شکارش باشه, چطوره؟
!يکم زشت تر درستش کن
اگه ميتوني بهتر انجامش بده
موي سياه, چشمِ قهوه اي
موقعي که به آيينه نگاه ميکرد کشته شد
!قربانيِ خود شيفتگي شد
استعاره ي خوبي بود کسي نظري نداره؟
دل و روده ي قرباني رو توي کليسا در حالي که خود إرضائي ميکرده , در آورده
نه , بايد خاص تر باشه
قاتل, قربانيِ همجنسگرا رو بعد از أخته کردن(عقيم کردن)حبسش کرده
تا از شدت خونريزي بميره
مگه (گرگ) ميتونه جرّاحي ميکروسکوپي انجام بده؟
!رو آب بخندي سياه بخت نفر بعدي تويي
قرباني در حالي که روي پله ها أدا در مياره
دل و روده اش توسط (گرگ)در مياد
ديگه کي مونده؟ ملکه ي منطقه رو نبايد فراموش کنيم
دهن گشادِ قرباني وقتي که قاتل زبونش رو ميبره, بسته ميشه
!شماها مشکل دارين
.چهار سال درس خوندن در يک جا و با يک گروه
چه انتظار ديگه اي داشتي!؟
آخرين و مهم ترين قرباني
...پسر پاکي که عاشق دختري فاحشه بود
با قلبي شکسته جان باخت
نميدونستم که تو اينقدر رُمانتيکي, رَندال
نيستم,ولي مسخره کردن رو دوست دارم
...اگه امشب اينو ارسالش کنيم
تا فردا همه جا پخش ميشه
چراغارو خاموش کنيد
...اگه دوباره تو خوابگاه پسرا گير بيفتم
آره, آخرين باري که اين اتفاق افتاد, ما تو خوابگاه دخترا گير افتاديم
منظورت همون وقتيه که داشتي
خودکاراي منو ميدزديدي؟
رفيق, نميخواي از يک يوزِر ناشناس پيامو ارسال کني؟
چرا؟ من فقط دارم اونو به بقيه منتقل ميکنم !با احساس و احترام
,اُوِن, تام گفتم چراغا رو خاموش کنيم
هي, شنيدين چي گفتم؟ بريد بخوابيد
فکر ميکنين کسي باورش بشه؟
.دارم بهت ميگم که من ايميل رو خوندم دوباره داره اتفاق ميفته
دقيقاً مثل کاري که توي اون مدرسه ي ديگه کرد
به صورت اولين قرباني شليک شده بود
اون پيامو براي داداشم فرستادم
و اون هم پيامو به هرکي که ميشناخت فرستاد
,اون بهم گفت که آخر اين هفته از اينجا دور شم اگر نميخوام دل و رودم در بياد
...اون گفت که قربانيِ دوم
اُوِن, ميخواستم ببينمت
بيکاري؟ آره,حتماً
توي اون جعبه چيه؟ شطرنج قديمي
.خوشم اومده(Ebay)از سايت !وبگردي ميکردين؟
خب من ايميلتو خوندم
کسي اونو براتون فرستاده بود؟ آره
يکي اونو به مادر قرباني ارسال کرده
و اون هم پيامو به وکيلش فرستاده
امروز صبح اون وکيل به دفتر مدير زنگ زد
بهش گفتن که اون ايميل از جاي ديگه وارد شده
و من هم نميخوام واقعيتو بهش بگم نگران نباش
من چرا بايد نگران باشم؟
من بعد از ظهر پرونده ات رو خوندم
و فهميدم که پدرت به زحمت تو رو اينجا ثبت نام کرده
طفلکي بابام
و همينطور فهميدم که وضعيتت در اينجا معلّقه
...پس اگه کارت به دفتر مدير بکشه
بايد وسائلتو جمع کني و بري
وزيرتون رو زود جلو آوردين
فقط ميخوام که تو فازِ دفاعي بموني
خواهيم ديد
تکبّر جواني
منظورتون اعتماد به نفس نيست؟
در واقع, منظورم نادانيه
اون ايميل فقط واسه ي تفريح بود
ميدونم
ولي بايد بدوني که نتايجي هم داشت
ناراحت نشين آقاي واکِر
اينجا دبيرستانه هيچي جدي نيست
...ببخشيد, يه لحظه
ببخشيد,پسرم بود إدامه بدين
سلام من چالرز مَتيوس هستم
در حال حاضر در دسترس نيستم
لطفا اسم و شماره تون رو بگيد
تا در اولين فرصت يا شما تماس بگيرم
مواظب باش که چه چيزي رو درخواست ميکني
وااااي که چقدر ترسيدم
بهتره بترسي
!بس کن,تام
چه خبر توله سگ؟ اُه...ببخشيد
من معمولاً در رو قفل ميکنم
پيامتو گرفتم چي؟
با موبايلت ايميل ميدي؟
رفيق من اينو نفرستادم !آره جون خودت
اگه من باشم, چرا بايد انکارش کنم؟
تام تو اينکار کمکت کرده بود؟
رفيق, بايد داجِر باشه
به قيافه اش نمياد
کدوم کار؟
شوخي ميکني؟ از اول نظر اون بود که روش بازي رو عوض کنيم
شايد داره با پيام دادن به تو جالب ترش ميکنه
اينکه دروغاتو پخش کني
نگاه کن و ياد بگير
اون معمولا بعد از هاکي, با لپ تاپش کار ميکنه
مطمئنم که الان تو دفتر تيم شنا پاي کامپيوتره
رفيق, داجِر منتظر کسي بوده که از پشت گازش بگيره
,وقتي از دستش راحت شدي به من يه تشکر بدهکاري,باشه؟
آره کارِ من و تام و رندال و لوئيس و مرسدس !و رِجينا و يه دختره چاقي به اسم داجِر بود
!تازه صورتش هم شبيه سگه
استخوناتون رو مثل اون فاحشه ي مو طلايي تميز ميکنم
آروم باش پسر
هر کي که هست فقط اسم يوزِرت رو ميدونه
حتما يکي از آدماي دور و بره
سلام؟
کي اونجاست؟
پرتشو کن تو قسمت کم عمق ميخايم فقط بترسونيمش نه اينکه بُکشيمش
باشه
يک, دو
فکر کنم خورد بهش چي؟
نه, حتما داره أدا در مياره, مگه نه؟
قرار نيست بياد بالا
اُوِن متيوس, تو قهرمان مني
!إي نامرد
امروز دو بار سرکارم گذاشتي,کارت بد نبود
منظورت چيه؟ "مواظب باش که چه چيزي رو درخواست ميکني"
عين آدم صحبت کنيد, دارين گيجم ميکنيد
يکي به اُوِن ايميل زده و إدّعا ميکنه که گرگه
گفت که ميخواد استخونامونو تميز کنه
اين ديگه بيشتر از حدّ شوخيه
آره, حالا تو هم داشتي أداي غريق رو در مياوردي, مگه نه؟
بينين, من کل بعد از ظهر رو با رِجينا داشتيم شيمي ميخونديم
ميتونين ازش بپرسين
نه, من قبولت دارم
يکي فقط ميخواسته بترسونت
آ... من ديرم شده براي تمرين تيم بايد برم
خب , اگه تو با رِجينا بودي ...و رندال هم که رفته روستا
پس فقط,مرسدس و لوئيس باقي ميمونن و گِراهام
تو گِراهام رو اون شب يه گنده بک جلوه دادي
تو فکر ميکني که الان داره تلافي ميکنه
و برگرده توي بازي
...جمع کل اينا ميشه 51
خيلي خنده دار بود,گِراهام خوشحالم که اينطور فکر ميکني
مگه من باهات شوخي دارم؟ خب, مگه من کاري کردم؟
آره حتماً
تو بايد اون پيامايي رو که تظاهر ميکردي که قاتل زنجيره اي هستي رو فرستاده باشي
نميدونم که در مورد چي داري صحبت ميکني
تو يک ساعت پيش با اسم (گرگ) به من ايميل نزدي؟
نه, من از ساعت شش اينجا بودم
اُوِن, اگه خودت رو متقاعد نکني
نميتوني منو متقاعد کني
پس داشتي چيکار ميکردي؟
من داشتم يک شکايت به مدير رو تنظيم ميکردم براي چي؟
شوخي ميکني؟ اتاقت دقيقا بالاي اتاق منه
صداش مثل اينه که انگار که تو اتاقت کشتي کج ميگيرين
اُوِن, من تو دفتر ناظم هستم بيا اونجا -از طرف إستان-
يا مسيح, تام
چه اتفاقي افتاده
تو اينکارو کردي؟ معلومه که نه
!پس حتما کار يکي ديگه بوده پس چرا به وسائل تو دست نزدند؟
تام, من به وسائلت دست نزدم پس کار کي بوده؟
من رفيقت رو خوردم
اين مال رَنداله ميدونم
حال به هم زنه
فکر ميکني اتفاقي براي رندال افتاده باشه؟
مثلا چي؟ اينکه به طرز وحشتناکي مرده باشه؟
بايد کار رِجينا باشه
اون يه فرمول براي خون تقلّبي داره که از اينترنت گرفته
اين فقط شربت ذرّته
قبلاً شيرين تر بود
هي, رِجينا ...تو چطوري تونستي
رندال رو راضي کني که ميخ زبونش رو بهت قرض بده
ميدوني که بايد برام يه کامپيوتر جديد بخري؟
چي شده؟
هي, چي شده؟
من به تام گفتم که
کل بعد از ظهر رو گردش تحقيقاتي بودم
من فکر کردم که داشتي شيمي ميخوندي؟ نه, من شيمي رو پارسال پاس کردم
کي اين حرف بهت زده؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
اينجا نه
ببين من, رفته بودم پايين شهر که چيکار کني؟
براي ديدن مامانم مامانت تو پايين شهر چيکار ميکرد؟
اونجا زندگي ميکنه. اونجا خونمه
.باور نکن, هر چقدر دلت ميخواد بخند مگه اون يه محقّق عوضي نبود؟
معلّم إنگليسيِ سطح 6
عمراً اگه بهت بگم که بابام چيکارست
پس چطوري مخارج اينجا رو...؟ با کمک هزينه ي دانشجويي
فکر ميکني واقعا براي مردم اهميت داره؟ من از پايين شهرم
اينجا پايين شهر يعني زباله
لازم نيست ناراحت بشي چي؟
به خاطر اين نيست
...فقط
إي کاش بابام تو مدرسه درس ميداد و پايين شهر زندگي ميکرد
منظورم اينه که, اون منو فرستاد اينجا تا باهام سر کله نزنه
ببخشيد که زود قضاوت کردم
...بعد از اتفاقي که توي مدرسه ي قبليم افتاد
آره, بهم گفته بودي
!مدير عصباني و دختر عزيزش
من بهت نگفته بودم که منو بدون دليل إخراجم کردن
اون دختر از شغل باباش وحشت داشت
و منو مجبور کرد که برم
!چيز ديگه اي انتظار نداشتم چطور؟
...تو شايد علامتي نداشته باشي آقاي متيوس
ولي تو يه نقطه ضعف داري چيه؟
تو پسر خوبي هستي که تو رو قابل پيش بيني ميکنه
آره, همينطور باعث بشه که از اينجا إخراجم کنن
الانم شايد بتونم براي دانشگاه سراسري ثبت نام کنم
پس چرا بازي کردن با ما رو شروع کردي که توي خطر باشي؟
رفتن به کليسا داستان جعليِ گرگ
...تو استخر
منو نجات دادي
داشتي أدا در مياوردي
الان که أدا در نميارم
چي شد؟
يکي اينجاست
خب؟
و ماسک إسکيِ نارنجي پوشيده بود
شوخي ميکني
اگه برقا رفته باشه,يعني اونم رفته,مگه نه؟
يا اينکه همونجا وايستاده
فکر ميکنه کي باشه؟
اون بايد يکي باشه که ميشناسيمش چونکه اينجا ماسک إسکي پوشيده
!چجوري رفت اونجا؟
داره مياد اينجا
خب,حرکت نکن
برقا ميره و بعد ميتونيم غافلگيرش کنيم
ميتونين برين قسمت فلسفه ي آلماني !اونجا کسي مزاحمتون نميشه
خب بالاخره نفهميدم
...خب, نميخوام نا اميدت کنم
ولي واضح ترين جواب,معمولا جواب درسته
پس کسي که اون ايميلو فرستاد, خود گرگه
چرا که نه؟
نه, من گفتم واضح ترين جواب نه مسخره ترين جواب
نميدونم, شايد يکي که اون زنو کشته
ايميل ما رو خونده باشه
شايد منظورمون که شوخي بوده رو نگرفته شايد قضيه رو جدي گرفته
شايد کارِ رندال باشه اون ميخ مال اون بود,مگه نه؟
باور کردنش سخته که بگيم رندال حاضر شده جِني رايدِر رو ول کنه
تا بتونه توي کتابخونه نقش گرگ رو بازي کنه
اون حتي نميتونه معامله رو جوش بده
سر 20 دلار باهت شرط ميبندم که اون حتّي يه روستا هم نرفته
سر شام چطوره؟
اگه گرون تر از 20 دلار نشه
لعنتي, من کيفمو تو کتابخونه جا گذاشتم
الان برميگردم
ميدوني چيه؟ من کار دارم و بايد برم
فردا ميبينمت
خوشم نمياد PDA ببخشيد, از
يه کوله پشتيِ سياه با آرمِ شرکت جان إسپُرت بود من اونو طبقه ي پايين جا گذاشتمش
ببخشيد, من نديدمش
اگه يکي از کارکنان اونو برداشته باشن تا الان ديگه از دست رفته
نديدي که دانش آموزاي ديگه اونو بردارن؟
شايد اونا برداشتنش
إطلاعات دانش آموزان
سلام شماره ي جِني رايدر رو ميخواستم
اون دانش آموز وروديِ امساله
بهش وصلت ميکنم
الو؟ سلام جِني
ميشه با رندال صحبت کنم؟ شما کي هستين؟
من از دوستاشم, از مدرسه
...ميخواستم بهش بگم که خودت بهش بگو
رندال اينجا نيست ...خب
نميدوني چطوري ميتونم پيداش کنم؟
بهت که گفتم اينجا نيست اصلا نيومده
چيزي نگفت که کجا...؟ نه, هيچي نگفت
منو با لباس رسمي منتظر نگه داشت
شيطونه بهم ميگفت که اون اصلا وجود نداشته
حتّي زنگ هم نزد؟ نه
حتما بايد دليل قانع کننده اي داشته باشه
که خودشو نشون نداده
کاملاً موافقم
براي شام
هي, مِرسدس
به نظرت کجا ميتونم داجِر رو پيدا کنم؟
چرا؟ يه چيزي بايد بهش بدم
خب, اتاقش زير اتاق منه
هميشه قبل از خواب ميبينمش
در واقع, ميخواستم که خودم امانتي رو بهش بدم
پس قضيه از اين قراره
اونو ديدم که داشت ميرفت به ساختمون هيأت علمي
فکر کنم که ميخواست با آقاي واکِر در مورد تحقيقش صحبت کنه
ممنون
اُوِن ,چه خبر رفيق؟
هي, ضربه گير شونه هاي منو نديدي؟
...راستي
مسئول کتابخونه کيفتو آورد
گفت که نزديک بود که از دست بره يا يه همچين چيزايي
هي, پسر
فکر ميکني که يه قرباني چه شکليه؟
!اُوِن تام
چيکار داري؟
,آروم باش رفيق فقط دارم به اين فکر ميکنم که
براي رقص هالووين چي بپوشم؟
تو به نتيجه رسيدي که چي بپوشي؟
خب, فکر نکنم که برم اون شب کار دارم
چي؟ رفيق, ما دوتامون ميتونيم مثل قربانيا لباس بپوشيم
منظرم اينه که رِجينا توي گِريم خيلي حرفه ايه
و توي اون شب گرگ قراره کشتارو شروع کنه
بيخيال رفيق, کاري نکن که منم تو رو تو اين قضيه همراهي کنم
...ببين
من بايد روي تحقيق تمرکز کنم فردا بايد تحويل بديم
چي؟ جداً؟
جمعه ي هالووين؟
کدوم عوضيِ بي احساسي اين تاريخ رو مشخص کرده؟
کارتون خوب بود خانما
خوبه
ممنون
تکليف رو نوشتي اُوِن؟
آره ميتوني بديش به من؟
...من اونو با ايميل
به تو و بقيه ي بچه هاي مدرسه فرستادم .خيلي خنده دار بود
خب, برسيم به کارمون
.کوئيز(امتحان ناگهاني) داريم همه يک کاغذ با خودکار بردارن
اُوِن؟ !نه, صبر کنيد
چاقو رو بزار روي زمين
.اين مال من نيست, شما متوجه نيستين
يکي اينجا ميخواد با من شوخي کنه
!اُوِن, بزارش زمين... الان
ميشه توضيح بدم؟ خواهش ميکنم
توضيحت رو به مدير بده يکي اتاقمو کلاً به هم ريخته
گزارشش دادي؟ فکر کنم کار رندال باشه
اون که امروز صبح حتي سر کلاس هم نبود
اين همون چيزي که ميخوام بهتون بگم
فکر کنم که رندال داره سعي ميکنه که منو به اين فکر بندازه که اون ايميل داره به حقيقت مي پيونده
ببين اُوِن, اون قضيه تموم شده
تو يه چاقو آوردي به کلاس کارِ ديگه اي نميتونم بکنم
ديگه فرصتي برات نمونده
ميدونم خوبه
نه, من در مورد تو
و داجِر خبر دارم
نميدونم که راجع به چي داري صحبت ميکني
حتما بايد مجبورم کني که بگم؟
اون يه دانش آموزه دقيقاً
نه
اون يه دانش آموز تو کلاس منه
...هر چيزي که درباره ي رابطه ي من و اون شنيده باشي کاملاً
چي؟ کاملاً چي؟
من شما دوتا رو ديشب ديدم
مدرکي هم داري؟ نه
ولي نيازي هم بهش ندارم
...اگه خبري درباره ي ارتباط تو و يه دانش آموز پخش بشه
مديريت دليلي براي إخراج کردن تو داره
ميدوني چيه اُوِن؟
چيه؟
ازت خوشم مياد
ولي تو فکر ميکني که از اوني که واقعا هستي زرنگ تري
هي, تو اينجايي
همه جا رو دنبالت گشتم
خوبي؟
...خوبه ,چونکه اگه خوش شانس باشي
...من ميذارم که از رودخونه رد بشي(در مورد نقشش داره ميگه)و
همينطور از جنگل ببخشيد
خوشم نمياد PDA از
جالبه
مياي برقصيم؟
گرگ قراره امشب حمله کنه
خنده دار نبود تازه, من کار دارم
بيخيال
بعد از رقص همه ميريم به ويلاي تام
من نميام
چرا نمياي؟ چونکه ديگه بازي نميکنم
و ديگه کاري با دوستات ندارم
ببين ,در مورد اتفاقي که تو کلاس ريچ افتاد واقعاً متأسفم
تقصير رندال بود
خبر خوب اينه که حق با من بود
و تو يه شام به من بدهکار شدي
من هيچي به تو بدهکار نيستم
ميتونم کمکتون کنم؟ آره
نه من اينجا کار ميکنم
کارم پاره وقته
فکر کنم که بهتره حواسم به پشت سرم باشه
رَندال؟
تمام خوابگاه ها براي آخر هفته بسته خواهند شد لطفا کليدهايتان را فراموش نکنيد
!پِخ
همين الان يه نفر بهم حمله کرد
مطمئنّي که تام نبود؟
اون گفت که ميخواد بترسونت
بخاطر اينکه نيومدي رقص
آره, اون سعي کرد که منو تا اينجا دنبال کنه
هي اگه با تام صحبت کردي, بگو که رندال برگشته
رَندال رو ديدي؟
نه ولي ماشينِ تام تو پارکينگِ بدون سقفه
کليداش هم روي لاستيکه
عمراً اگه فردا بتوني ماشينتو پيدا کني
!پليس
!کمک
بخواب روي زمين
أسلحه ات رو بنداز
بندازش .اين سلاح واقعي نيست
فقط داشتم شوخي ميکردم
متأسفم
چه خبر شده؟
قراره ازش سر در بياريم
يک دروغ چه زماني تبديل به حقيقت ميشه؟
اون چي بود؟ أصل مطلب
!مُرده ي متحرک
من همه ي شما رو براي آخر هفته اينجا نگه ميدارم
تا وقتي که تصميم بگيرم که با شما چيکار کنم
من نميتونم توضيحي بدم که چرا يا چطور اين اتفاق افتاد
...ما فکر کرديم که خواهش ميکنم آقاي متيوس
مِرسدس تمام اون چيزي رو که نياز داشتيم بهمون گفته
شک دارم که توضيح بهتري داشته باشي براي اينکه چطور يه نوجوان به شوخي
اجازه بده که پليس تقريبا به دو دانش آموز شليک کنه؟
نه خانم بزارين رو راست باشم آقاي متيوس
...با توجه به سابقه ات
شما خيلي بيشتر از دوستانتون براي ما دردسر درست کردين
برام مهم نيست که پدرت با چه کسايي ارتباط داره
به نظر من که تو بايد همين الان اخراج بشي
با اين حال, آقاي واکِر از تو دفاع کرده
...به نظر اون
آبنبات بده(مراسم قاشق زني براي هالويين),آبنبات !آدام
ماماني کار داره
بيا بريم
ديروز هالوين نبود
فقط رقص قبل هالووين بود
امروز 31ام ماهه
امشب ماه کامل ميشه
پس منم حواسمو جمع ميکنم که از اين به بعد !!!نمودار جزر و مدّ رو مرتب کنم
منظورت چيه؟
...فکر کنم که شوخي من
...اون ايميل
توسط قاتل اون دختر خونده شده
.اُوِن, بس کن .نه
امروز يه ايميلِ ديگه به دستم رسيد
فکر کنم که اتفاقي قراره بيُفته
مطمئني که کارِ يکي از دوستات نيست؟
امشب بياين کليسا تا بازي رو تموم کنيم
مِرسدِس کجاست؟
پليسا کل روز داشتند بازجوييش ميکردن
عمراً اگه بتونه يواشکي بياد اينجا
...هروقت ديديش ازش بخاطر اينکه آخر هفته رو
بخاطر اون بايد اينجا بمونيم تشکر کن
منظورم اينه که اون توي ماشين داشت چه غلطي ميکرد؟
شايد ميخواسته تو رو قانع کنه که قاتل ميتونه زن هم باشه
...خب, باشه بخاطر اينکه رندال به مرسدس اجازه داده که
سوار ماشينم بشه, رندال رو ميکشم
منظورم اينه که رَندال گدوم گوريه؟
...مرسدس اونو تا ايستگاه اتوبوس رسوند
تا اينکه ماشينت همينجا باشه
رندال اصلا نرفته روستا
فکر کنم که اتفاقي براش افتاده
توي ايميل نوشته بود که "مواظب باش که چه چيزي رو درخواست ميکني"
آفرين
...تنهايي به اين نتيجه رسيدي
يا اين پشمالو کمکت کرد؟
فکر نميکنم که اين يه شوخي باشه
فقط تو اينطوري فکر ميکني
مرسدس ماشين تام رو خوني کرده بود؟
مرسدس رو صندلي عقب قايم شد منم خون مصنوعي رو رو فرمون ريختم
باشه
کي داشت توي کتابخونه من و داجِر رو دنبال ميکرد؟
متأسفم
خيلي دلم ميخواست که داجِر رو بترسونم
تو هميشه نقشِ چوپان رو بازي ميکني
ميخواستم که براي يه بار هم که شده مثل گوسفند بترسي
تو کيفم ورداشتي؟
آره,اونو جا گذاشتيش, منم دادمش به تام
که بدش به تو
پس تو بودي که چاقو رو توي کيفم گذاشتي؟
بخاطر اين بود که وسائلمو خراب کردي
چرا من بايد اتاقمون رو بهم بريزم؟ نه, تو اتاقمون رو به هم نريختي
فقط وسائل منو بهم ريختي
...گوش کنيد, مرسدس يه گوشواره داره که
خيلي شبيه ميخِ توي دهن رنداله
به نظر مرسدس اين مقدمه ي خوبي براي حمله از ماشين ميشد
تو لپ تاپمو داغون کردي؟
يکم زياده روي کردم
جَو منو گرفت ...جَو
...اُه پسر! اگه ميدونستم که کار تو و اون بوده
...,به جاي اينکه سراغ اُوِن برم
سراغ شما دو تا ميومدم
خدايا! چرا بعضي وقتا اين قدر تنفّرأنگيز ميشي؟
به همون دليل که دوست دخترت نفرت انگيزه
کي به من با نام(گرگ) ايميل ميداد؟
ما نبوديم, بايد کار رندال بوده باشه
...اگه کار رندال بوده
فکر نميکنين که تا الان بايد ميومده و بهمون ميخنديده؟
اصلا تو مطمئني که سوار اتوبوس شد؟
بهت که گفتم من اونجا نبودم مرسدس اونو رسونده به ايستگاه
خب به مِرسدس زنگ بزن
خدايا, نگاه کن که براي چه چيزايي دارم وقتمو هدر ميدم
...يه لحظه صبر کنين
از کجا معلوم که اُوِن داره راست ميگه؟
بله؟
...ميخوام بگم که
اون شايد همه ي اين حرفا رو از خودش در آورده
تا حواس ما رو از مسئله ي اصلي پرت کنه
آخه چرا بايد اينکارو بکنم؟
اوني که داره اخراج ميشه منم
دقيقا
نکته همينجاست
اينم يه بازي جديده
اُوِن ميدونه که داره سقوط ميکنه
ما رو تا اينجا کشونده که به دروغامون إعتراف کنيم
شماها هم باهاش سقوط کردين
قربانيِ دروغاي خودتون شديد
به آقاي واکر هم همينو ميخواي بگي؟
شما دو تا رو با هم ديدم
توي دفترش
براي همين بود که اونقدر سرد رفتار ميکردي؟
اين تويي با يک معلّم رابطه داشتي
داشتم
ديگه تموم شده
...بعد از کتابخونه
من رفتم به دفترش تا اين قضيه رو تمومش کنم
ولي من ديدمتون
تو هم بوسش کردي
چيکار ميتونستم بکنم؟
اون قبل از اين که هُلِش بدم داشت زياده روي هم ميکرد
بعدش اون گفت که من براي هم سن و سالاي خودم زيادي بالغم
!اون چي گفت؟
فکر کنم که حق با اون بود
نميتونم باور کنم
من باور ميکنم
عزيزم ,بايد يکم بخوابي
اونقدر گريه کردم که حالم بد شده
ميخوام برم دوش بگيرم شايد برام خوب باشه
مگه ناظم اونجا نيست؟
هيچکي تو خوابگاه نيست غير از منِ زنداني
حالت خوبه؟
...آره, فقط
فقط يکم خيالاتي شدم
خب شما بچه ها راجع به چي صحبت مي کنين؟
داريم سعي ميکنيم که گرگِ قلّابي رو پيدا کنيم
خب کي بود؟ اونا فکر ميکنن که رَنداله
بهشون گفتم که اونو تا ايستگاه اتوبوس رسوندي
نه
نه کاملاً
من اونو تو شهر پياده کردم
فکر کنم تا حرکت اتوبوسش يک ساعت مونده بود
!احتمالا ميخواسته بره کاندوم بخره
داري لباساتو در مياري؟
آره
اوه,واقعاً؟
فقط شورتمو پوشيدم
کدوم يکي؟
اوني که عاشقشي
يه عکس از خودت بگير
جدي ميگي؟
آره, سريع بفرستش
چرا اينقدر طول کشيد؟ .آروم باش, الان فرستادمش
مِرسدس, يکي اونجاست
چي داري ميگي؟
حالت خوبه؟
تام منو حسابي ترسوند
هنوز بخاطر ماشينت ناراحتي تامي!؟
چي شده رفيق؟ شنيديم که داد زدي
مِرسدس, تام اينجاست
توي کليسا
!به مرسدس توي حموم حمله کردن
!زنگ بزن براي کمک
رفيق, اينم يه سرکاريِ ديگه اس
اون شايد اصلا بهش زنگ نزده
يارو همون کسي بود که به دختره شليک کرده بود
داري داستان خودت رو باور ميکني؟
اولين قتل توي حموم اتفاق افتاد, يادته؟
ما داستان رو نوشتيم خودمون هم قرباني هستيم
انتظامات مدرسه چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
فکر کنم به يه نفر حمله شده لطفا به پليس خبر بدين
گوش کن, ما از اين داستانا خسته شديم
...اگه شما يکي از کارکنان مدرسه هستين, ميتونم
!ولي هيچکي اينجا نيست ...وقتي که به ناظمت گفتم
صبر کن کجا داري ميري؟ دارم ميرم اتاقم
ببين, شايد اُوِن راست ميگه شايد بهتر باشه که فرار کنيم
نه , ما فرار نميکنيم
تام, حق با اونه ما بايد از اينجا فرار کنيم
.تو هيچ جا نميري تو دخالت نکن
تنها کاري که اون داره ميکنه اينه که شرايط رو بدتر ميکنه
اينم از حرف يه دهن گشاد مغرور
ميشه خفه شي؟
چيه؟
چي شده؟
اون چيه رو صورتت؟
از لباسمه
!واي,خداي من
!رَندال
!ما بايد از اينجا بريم !ما بايد از اينجا بريم
داجِر چي ميشه؟
چيو چي ميشه؟
ميخوام برم پيداش کنم
برام صبر ميکنين؟
فقط 20 دقيقه باشه؟
رأس 2:15 حرکت ميکنيم با تو يا بدون تو
سلام؟
!لوئيس
حالت خوبه؟
مرسدس اونجا نبود
من قاتل رو غافل گيرش کردم
...فکر کنم که زخميش کردم ولي همونجا وايستا! الان ميام بالا
!نه! برو کمک بيار
...تام و رجينا منتظرن, ما بايد بريم
!لوئيس
داجِر؟
!تام! وايستا
!تام
!آقاي واکِر
سلام؟
اُوِن؟ داجِر؟
تو اونجا چي کار ميکني؟
دارم کمک ميارم. تو کجايي؟
الان مرسدس رو پيدا کردم
اون مرده
حالا چيکار کنيم؟
تام و رجينا رفتند
ما بايد از اينجا دور بشيم ريچ کجاست؟
نميدونم
فکر کنم که سوئيچ ماشينش اونجاست
توي کشو رو بگرد خوبه
ميام اتاقت
نه من دارم ميام پيش تو
مواظب خودت باش
هستم
اُوِن, متأسفم
منم همينطور
فقط زود بيا اينجا ,باشه؟ از پنجره دارم ميبينمت
کجايي؟
اينجام
!فرار کن
!نه
واي, خداي من
سوئيچ, سوئيچ,سوئيچ
من اسلحه دارم
من به پليس زنگ زدم الان ميان
اُوِن, تويي؟
آقاي واکر؟
دارم ميام تو
کار احمقانه اي نکن
اينو از کجا گير آوردي؟
از کِشوي ميزت
چي؟
مال توئه
چرا نميديش به من؟ عمراً
آروم باش اُوِن
کسي نميخواد بهت صدمه بزنه
ببين
اينا رو از کجا گير آوردي؟
کنار پله ها پيداشون کردم واي خدا
تو اينکارا رو کردي؟ مگه نه؟
ببين, من نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
داجِر بهم زنگ زد
پس بخاطر اين بود که از من پيش مدير دفاع کردي
تو ميخواستي که من آخر هفته اينجا بمونم
پسرم, چرا تفنگو نميدي به من؟
!تو اونا رو کشتي
!مرسدس! رندال! لوئيس
!داجر
من نميدونم ماجرا از چه قراره .چرا, ميدوني
نه, گوش کن به من بهم دروغ نگو
رفيقات احتمالا سرکارت گذاشتن اسلحه رو بده به من
اين همون تفنگيه که اون دختر رو توي جنگل کشت؟
بِکي؟
اون رو هم گول زده بودي؟
اينو داجر بهت گفت؟
لازم نبود که اون بگه
اُه, خداي من
اُوِن
...تو خوبي؟ ما
...اون قضيه
نميدونم چي بگم
فقط براي شوخي بود
قبلا اين بازي رو بازي ميکرديم ...و تصميم گرفتيم که
تصميم گرفتيم که امشب با هم کار کنيم
...ميخواستيم اُوِن و مرسدس رو بترسونيم
چونکه قبلا براي بقيه دردسر درست کرده بودن
گوش کنين, ما نميخواستيم هيچ اتفاق بدي بيوفته
چطور گذاشتي که گِراهام اونطوري منو بترسونه؟
عزيزم, من بعد از اينکه کليسا رو ترک کردم از قضيه خبردار شدم
قرار نبود داجر منو اونقدر محکم بزنه
چرا وقتي آقاي واکر اومد قايم شدي؟
چرا به اون چيزي نگفتي؟
نه,ممنون پدر
وکيلم خبراي خوبي بهم داده
اتّهاماتت قراره برداشته بشه و به عنوان دفاع از خود حساب بشه
در اين صورت فقط چند سال محکوميت تعليقي مخصوص جوانانه
...پدر
چطور ممکنه؟
...اونا روي اسلحه تحقيق کردن.همون اسلحه اي بوده
که باعث مرگ اون دختر شده
جداً؟
اينطور که معلومه تو به يک قاتل تحت تعقيب شليک کردي
چطوري فهميدن که اون قاتل بوده؟
ظاهراً اون يه جورايي با قرباني در ارتباط بوده
اونا رسيد کارت اعتباريش رو بررسي کردن
و فهميدن که ماه قبل, اون دو تا بليط هواپيما گرفته
,يکي به نام خودش يکي هم براي اون دختره
نفهميدن که چرا اون دختر رو کشت؟
وکيلم ميگه که به اينجور قتل ها" قتل از روي عشق" ميگن
هيچکي از حقيقت ماجرا خبردار نميشه
...بخشيد که مزاحم شد آقاي متيوس
ولي يکي از دوستان پسرتون اومده تا اُوِن رو ببينه
برو,اُوِن
همه چي درست ميشه پسرم بهت قول ميدم
اونجاست
متأسفم
براي همه چي
نميخواستم بهت صدمه بزنم
بايد حرفمو باور کني چيزي نيست
اي کاش ميشد قضيه رو برات درست کنم ميدونم
...اگه ميدونستم که ريچ با اون دختره ارتباط داشته
اين بازي احمقانه رو شروع نميکردم
چي گفتي؟
...اگه ميدونستم که ريچ اون دختر رو گول زده بود
ديگه راجع بهش با بقيه صحبت نميکردم
حق با توئه
کاملاً حق با توئه
نميفهمم
...اگه ميدونستي که ريچ داره تو رو دور ميزنه
ديگه باهاش بازيِ هميشگي رو نميکردي
منم همينو گفتم
در اون صورت سعي ميکردي که ريچ رو به دست بياري
...اُوِن, من گيج شدم,من
نه, گيج نشدي
تو ميخواي من همين رو باور کنم
...دقيقا مثل اون قضيه که
...ميخواستي من باور کنم که تو رفته بودي به شهر
وقتي که اولين ايميل بهم رسيد
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
!چرا, ميدوني
توي کليسا
تو گفتي که رابطتو با ريچ تموم کردي
فکر نميکنم که همچين اتفاقي افتاده باشه
فکر کنم که تو هنوزم اونو دوست داشتي
فکر کنم که اون دختر رو هم ميشناختي
اينجا خونه ي منه
و ميدونستي که هنوز با ريچ رابطه داشت
يه دختر با آدم بدي دوست شده بود
داجر اينو بهت گفته؟
تو اونو کشتي
خب, به اون دختر شليک شده بود
بعدش تفنگ رو جاسازي کردي
يه کاري دارم که بايد برم انجام بدم
و به من گفتي که کجا پيداش کنم
توي کشو رو نگاه کن
من آدمک تو بودم
يکي فقط ميخواسته بترسونت
...از همون لحظه ي اول
اينجا مدرسه ي کوچکيه
خبرا زود پخش ميشن
.نقشه اش رو کشيدي...
اول از همه اون ميخواست که بازي رو عوض کنيم
ميخوايم يه قاتل بسازيم
کل قضيه
...مثل اين ميمونه که شما چِکِرز بازي کنين
مواظب باش که چه چيزي رو درخواست ميکني
و من شطرنج بازي کنم
تو قابل پيش بيني هستي
تو ميدونستي که من بهش شليک ميکنم
اُوِن, اين مسخره است
واقعاً؟
فکر کنم که هدفت از بازي کردن همين باشه
متّهم نشو
دوستانتو فرماندهي کن دشمناتو نابود کن
,صادقانه بگم اُوِن ...حتّي اگه حق با تو باشه
کي حرفت رو باور ميکنه؟
SAEID 14460